韩国皮肤科的韩文同意书：翻译能帮到哪一步？
8月31日
讀畢需時 2 分鐘
韩国医院可能要求你分别签署项目、麻醉、个人信息和照片使用等不同文件。如果没看懂内容就把所有签名处都签了，之后很难分清自己究竟同意了什么。
翻译可以把文件内容转成你能理解的语言，也可以帮你向医护人员把没听懂的地方问清楚。但翻译仅以翻译身份工作时，不能代替医生作医疗说明，不能替你判断项目是否适合，也不能代你作决定或签字。
根据韩国《医疗法》第24条之2，对于可能对身体造成重大伤害的手术、输血和全身麻醉，原则上须由医生说明法定内容并取得书面同意；法律另有规定的例外情形除外。具体皮肤科文件会因项目而不同，现场有翻译也不等于可以省略依法应由医生完成的说明。
落笔前，先分清这4类信息
这份文件是关于项目、麻醉、个人信息还是照片使用
依法需要医生说明的医疗内容由哪位医生说明
照片只用于诊疗记录，还是还会用于官网、社交平台等宣传
能否拿到已签文件的副本，或之后查阅相关记录
诊疗记录用照片和宣传用照片目的不同。如果不清楚照片会在哪里、以什么形式、使用多久，就应在签字前分别问清记录用途和宣传用途。
翻译能做什么、不能做什么
MEI CHEONGDAM会先帮你分清每份文件的用途，再协助把还没弄清的问题问给医护人员。翻译的作用是帮助你听懂和表达，不是代替医生说明，也不是代替你决定或签字。
留言