韓國皮膚科的韓文同意書：翻譯可以幫到哪一步？
8月31日
讀畢需時 2 分鐘
韓國診所可能會要求你分別簽署療程、麻醉、個人資料和相片使用等不同文件。如果未看懂內容便把所有簽名位置都簽下，之後很難分清自己究竟同意了甚麼。
翻譯可以把文件內容轉成你能理解的語言，也可以協助你向醫護人員問清楚。但翻譯只以翻譯身份工作時，不能代替醫生作醫療說明，不能替你判斷療程是否適合，也不能代你作決定或簽名。
根據韓國《醫療法》第24條之2，對於可能對身體造成重大傷害的手術、輸血和全身麻醉，原則上須由醫生說明法定內容並取得書面同意；法律另訂的例外情況除外。實際文件會按療程而異，現場有翻譯亦不等於可省略依法須由醫生完成的說明。
簽名之前，先看清這4類資料
文件是關於療程、麻醉、個人資料還是相片使用
依法需要醫生說明的醫療內容由哪位醫生說明
相片只用作診療紀錄，還是亦會用於網站、社交平台等宣傳
能否取得已簽文件副本，或日後查閱相關紀錄
診療紀錄用相片和宣傳用相片的目的不同。如果不清楚相片會在哪裏、以甚麼形式、使用多久，應在簽署前分別問清紀錄用途和宣傳用途。
翻譯的工作界線
MEI CHEONGDAM會先幫你分清每份文件的用途，再協助把仍未弄清的問題問給醫護人員。翻譯的作用是幫助你聽明白和表達，不是代替醫生說明，也不是代你決定或簽名。
留言